“近似商标”是指文字、数字、图形或者颜色组合等商标要素在发音、视觉或者含义或者排列顺序以及整体上虽有一定区别,但易产生混淆的商标。举个例子:“lamp”和“灯”一个是英文,一个是中文,其发音不同、视觉也不相同、排列顺序更不相同,两者从各方面都有区别,不可能产生混淆。但是“lamp”和“灯”的含义是相同的,都是花的意思,虽然区别性很大但是其常用含义相同。根据商标审查指南的规定,中文词汇与外文词汇常用含义相同的,一般被判为近似商标。所以说,保定商标注册认为一个商标被用英文注册了其中文不建议注册商标。